fu un brutto colpo

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

удар грома — colpo di tuono

молниеносный удар — colpo fulmineo

ставить под удар — mettere a repentaglio

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

удар током — scossa elettrica

удары сердца — battiti del cuore

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

обводящий удар — colpo passante

уда́р лапой — zampata

нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo

уда́р барабана — colpo di tamburo

уда́ры судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui

главный уда́р — attacco principale

лобовой уда́р — urto frontale

сокрушительный уда́р — colpo demolitore

ракетный уда́р — colpo di missile

апоплексический уда́р — colpo apoplettico

получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione

его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

уда́р в спину — coltellata alla schiena

одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

удар рукой наотмашь — manrovescio

удар кулаком — pugno

удары топора — colpi d'ascia

удар в спину — colpo mancino

нанести удар — vibrare un colpo

одним ударом — in un sol colpo

это было для него тяжёлым ударом — è stato un brutto colpo per lui

оправиться от удара — riprendersi dallo choc

отступить под ударами противника — ritirarsi sotto i colpi del nemico

штрафной удар — calcio di punizione

одиннадцатиметровый удар — calcio di rigore

(под)ставить под удар — mettere a repentaglio

быть в ударе — essere in vena (essere in stato di grazia)

одним ударом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava

перочинный нож — temperino

консервный нож — apriscatole

финский нож — pugnale

хоть ножом режь — molto denso

туман хоть ножом режь — nebbia fittissima (che si taglia col coltello)

как ножом по сердцу — fu un brutto colpo

быть на ножах с кем-л. — essere ai ferri corti

пристать с ножом к горлу — puntare un coltello alla gola

это для меня нож острый — è una cosa che proprio non sopporto

без ножа зарезать — rovinare

голод всех подкосил — la fame ha fatto una strage

это известие её подкосило — quella notizia fu un brutto colpo per lei

у неё подкосились ноги — si sentì mancare

сокрушительный удар — colpo teribile, brutto (duro) colpo, colpo di grazia

резкий поворот — virata stretta

крутой поворот — curva stretta

притормозить на повороте — frenare un pò' in curva

на поворо́те — in curva

на поворо́те улицы — alla svolta della strada

на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte

плохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo

неожиданный поворо́т — colpo di scena

легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!

указать от ворот поворо́т — rispondere picche

получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia

страшный случай — caso spaventoso

страшный сон — incubo (sogno terribile)

как в страшном сне — brutto quanto un colpo, come un accidenti

страшное лицо — faccia da far paura

страшная жара — caldo terribile

страшный холод — un freddo cane

страшная тоска — malinconia (nostalgia)

страшная скука — noia da morire (noia nera)

страшный плут — furbo matricolato (di tre cotte)

нам они не страшны — ci fanno un baffo!

она страшна как смертный грех — è brutta come la fame

страшный суд — giudizio universale

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

родить урода — partorire un mostriciattolo

он ужасный урод — è brutto come un colpo

нравственный урод — depravato (bruto)

в семье не без урода — in ogni gregge c'è una pecora nera

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

надуть футбольный мяч — gonfiare il pallone da calcio

надуть губы — mettere il broncio

ветер надул пыли — il vento ha portato della polvere

мне надуло в ухо — mi si è infiammato l'orecchio

меня жестоко надули — mi hanno fregato di brutto

наду́ть велосипедную камеру — gonfiare la gomma di una bicicletta

наду́ть щёки — gonfiare le gote

ветер наду́л паруса — il vento gonfio le vele

ветер наду́л пыль — il vento si portò dietro nugoli di polvere

наду́ть губы — mettere il broncio

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

несколько штук яиц — alcune uova

математика - трудная штука — la matematica è una cosa difficile

что это за штука? — che roba è?

это не простая штука — non è una cosa facile

штука сукна — una pezza di panno

он опять взялся за старые штуки — ha ricominciato i vecchi scherzi

несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta

шту́к десять яблок — una diecina di mele

выкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd

ловкая шту́ка! — un bel colpo!

это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!

что это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?

это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio

это не простая шту́ка — non è una cosa semplice

одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia

он непростая шту́ка — è un bel tipo

вот так шту́ка! — questa è bella!

в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>